‫بالاشتراك مع netflix‬
‫سمعتُ الناس يبكون ويستنجدون.‬
‫لذلك استجبتُ لهم.‬
‫ولكنني أسأت الفهم.‬
‫لو أنني خاطرت بحياتي من أجلهم‬ ‫وبذلت كل ما في وسعي، لربما اختلف الطريق.‬
‫لكنني اخترت القتال معهم حينها.‬
‫وهذه هي النتيجة...‬ ‫لم أنقذ أحداً.‬
‫كان الأمر محزناً ومحبطاً.‬
‫أكره أعدائي! لكنهم بشر أيضاً.‬
‫لذلك يمكنني مسامحتهم.‬ ‫لكنني أعجز عن مسامحة نفسي.‬
‫أجل، لا أستطيع مسامحة نفسي‬ ‫التي لم تتمكن من منح الخلاص لأي أحد.‬
‫لذلك أتمنى معجزة‬ ‫تجعل البشر ينبذون أنانيتهم.‬
‫سأمنح الخلاص للأصدقاء والأعداء.‬
‫سأمنح الخلاص للجميع‬ ‫لطالما يشكلون جزءاً من البشرية.‬
‫ولكن نبذ الكراهية هو الأساس لتحقيق الخلاص.‬
‫ذلك الألم عديم الأهمية.‬
‫أريد لجميع البشر أن تتجسد أرواحهم.‬ ‫هذا ما أتمناه وأطلبه.‬
‫لن أقبل بالرفض!‬
‫والآن، سيُنقذ الجميع.‬
‫"جان دارك".‬
‫حتى وإن كنتِ قديسة،‬
‫فأنت في الحقيقة مجرد شابة صغيرة.‬
‫لا يمكنها محو سذاجة طوال 17 سنة.‬
‫وحينما تخليتِ عن عواطفك البشرية،‬
‫فقدتِ فرصتك في التغلب على‬ ‫من يستطيع بقلمه أن يخطّ المشاعر!‬
‫أنا...‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫لا خيار أمامكِ سوى تقبل الأمر يا "جان".‬
‫الخلاص وشيك.‬
‫وقد دقت ساعة الحقيقة!‬
‫حان وقت ظهور سيدنا‬ ‫"أماكسا شيرو توكيسادا"!‬
‫خلاص البشر يبدأ الآن!‬
‫تحققت أمنيتي. تحققت في هذه اللحظة!‬
‫هذا انتصار للبشرية!‬
‫"جان دارك". تم تفعيل "السحر الثالث".‬
‫"السحر الثالث"... تجسيد الأرواح؟‬
‫ستحلق هذه "الحدائق المعلقة" حول العالم‬ ‫وتمتص كل ما فيه من طاقة‬
‫لتحرر الناس من قيود أجسادهم.‬
‫ستتلاشى دوافع الطمع والشر،‬ ‫ويغدو البشر أرواحاً عاقلة.‬
‫بدون أن يفقدوا مشاعر الحب والمودة.‬ ‫سيصبحون خالدين.‬
‫لدي سؤال يا "جان دارك".‬
‫إن لم يكن هذا خلاصاً برأيك، فماذا تسمينه؟‬
‫سيصل البشر إلى هذا الحال في النهاية.‬
‫ما أفعله هو تعجيل للعملية.‬
‫هذا...‬
‫افتحي عينيك يا "جان".‬
‫ألم تفهمي بعد؟‬
‫ما زال العالم مكاناً قاسياً.‬
‫لا خلاص فيه للأطفال الصالحين.‬
‫موتكِ أصابني بالجنون وارتكبتُ جرائم بشعة.‬
‫لكنني سأكفّر عن ذنوبي بهذه المعجزة.‬
‫وأنتِ أيضاً، سيمكنك التكفير عن ذنوبك‬ ‫بهذه المعجزة.‬
‫تكفير؟ أنا...‬
‫أجل. كانت حياة ذلك الهومونكولوس‬ ‫ما يحتاج إليه العالم!‬
‫هذا ليس صحيحاً!‬
‫إن كان سيموت فهذا ذنبي أنا!‬
‫لن أسمح للعالم بأخذ حياته!‬
‫يبدو أننا لم نفلح في إقناعكِ بعد!‬
‫"جان دارك".‬
‫لا رغبة لي في القتال.‬
‫بعد أن سيطرتُ على الكأس المقدسة‬ ‫وفعّلت "السحر الثالث"،‬
‫لم نعد أعداءً.‬
‫كوني حليفتي.‬
‫لن أخشى على أحد من الموت بوجودكِ.‬
‫هذا العالم الذي لطالما حلمنا به يا "جان".‬
‫جنة لا يُقتل ولا يتأذى فيها أحد.‬
‫قريباً، سيصبح هذا الحلم حقيقة.‬
‫لا يتأذى أحد. جنة.‬
‫تماماً.‬
‫ولكن...‬
‫في عالم كهذا، أنا واثقة من أنه...‬
‫"رولر"!‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫"سيغ"؟‬
‫أنت...‬
‫لمَ تمنيت أن أكون معه؟‬
‫هل أنتِ بخير يا "رولر"؟‬
‫"سيغ"، يدك...‬
‫استخدمتَ جميع أختام السيطرة إذن.‬
‫كان عليّ الاستعانة بقوة "سيغفريد" الكاملة‬ ‫للتغلب على "كارنا".‬
‫لماذا جئتَ إلى هنا إذن؟‬
‫أثناء قتالي واستعدادي للموت‬
‫شعرتُ برغبة في رؤيتكِ.‬ ‫لذلك جئت راكضاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن عليّ إقحامك في هذا.‬
‫لقد ضحيت بك.‬
‫رغم أنني وعدتك بالحرية...‬
‫إلا أنه كان عليّ منعك حتى وإن كرهتني.‬
‫"رولر"؟‬
‫تراجع، أرجوك.‬
‫إذا تعاقدت معي، فلن نضطر لإراقة الدماء.‬
‫هل ستقتلني إن لم أفعل؟‬
‫أجل. لن أسمح لأحد باعتراض طريق الخلاص.‬
‫أنتِ وذلك الهومونكولوس لستما استثناءً.‬
‫لماذا لم تقتنعي بعد يا "جان"؟‬
‫من دون الخلاص، دوافع الشر لدى البشر‬ ‫ستجعلهم يعانون إلى الأبد.‬
‫لا خير في هذا العالم، ولا في البشرية.‬
‫وهذا ينطبق عليكِ أيضاً!‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫رغم أنني عشت لفترة قصيرة،‬ ‫إلا أنني رأيت أموراً كثيرة.‬
‫نظام قائم على الشر.‬
‫ومرت أوقات لم يكن لقوة‬ ‫شخص واحد فعل شيء حيال ذلك.‬
‫لا يوجد خير مطلق.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫ولكن معظم البشر يحبون الخير،‬ ‫ويحاولون أن يكونوا طيبين.‬
‫من المحزن أن تضل الطريق،‬ ‫ولكنه ليس إثماً!‬
‫أنا ضعيف، وقد أرتكب الأخطاء أحياناً‬
‫لكنني أرغب بأن أكون شخصاً‬ ‫يفتخر به من أنقذوه.‬
‫لا خير في العالم والبشرية؟‬ ‫هذا محزن، لا تقل أشياءً كهذا!‬
‫"رولر"؟‬
‫"جان"!‬
‫ما خطبكِ؟ البكاء هكذا ليس من شيمك!‬
‫ربما، لكنني حزينة.‬
‫"أماكسا شيرو توكيسادا"،‬ ‫إنني أرفض خلاصك هذا.‬
‫لن أقبل به.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ما تفعله للبشرية منافق.‬
‫ما يزال البشر يقاومون دوافع الشر في أنفسهم‬ ‫ولم يعترفوا بأي هزيمة‬
‫ويستمرون بالكفاح.‬
‫نحن خدم.‬
‫مجرد أموات يتعاقد معهم الأحياء‬ ‫ليستعينوا بقوتهم.‬
‫لا يجب أن نتجاوز ذلك الحد.‬
‫لا يجب أن نتدخل في معركتهم‬ ‫ضد الشر وما يخلّفه من آثار ومشاعر.‬
‫خلاصك هذا لا يساعدهم، بل يسحقهم.‬
‫في النهاية، لن أقبل به.‬
‫مهلاً يا "جان".‬
‫أهذا يعني أنني لن أستطيع التكفير عن ذنوبي؟‬
‫لن يرقد أولئك الأطفال الذين قتلتُهم بسلام.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫الخلاص الذي تسعى إليه لن يكفّر عن ذنوبك!‬
‫"جيل"، لا توجد وسيلة للتكفير‬ ‫عن الذنوب تجاه الضحايا.‬
‫وهذا لا ينطبق عليك فقط.‬
‫ألن يُغفر لي أبداً؟‬
‫سيغفر لك الرب، ولكن لن تغفر لك ضحاياك.‬
‫ولا أعلم إن كنت ستسامح نفسك،‬ ‫ولكن عليك إنقاذ الناس بصفتك روحاً بطولية.‬
‫أهذا... أهذا هو عقابي؟‬
‫يُفترض أن تعرف هذا.‬
‫إذا تسببت معجزة في أن يغدو البشر خالدين،‬
‫فلن يؤمنوا بما يمكنهم فعله.‬
‫وسيصبحون كائنات بلا معنى تقدس تلك المعجزة.‬
‫لا، لن يصبحوا بلا معنى.‬
‫ولن يشعروا بالألم، بل بالسعادة المطلقة.‬
‫سيعيشون حياة راكدة لا غير.‬
‫لن يتقاتلوا ولن يؤذوا بعضهم.‬
‫ولكن في المقابل لن يتمكنوا‬ ‫من فعل الخير أو الشر.‬
‫هذا لا يهم، ما دام سيتحقق الخلاص للبشر!‬
‫أنت مخطئ! هذا ليس خلاصاً!‬
‫فكرتُ بهذا طوال 60 عاماً.‬ ‫أؤكد لكِ...‬
‫بأنه خلاص للبشرية،‬ ‫ولا أبالي بما يقوله الآخرون.‬
‫لذلك، سأقتلكِ.‬
‫لذلك، سأحطم حلمك.‬
‫"هيفينز فيل"، اتصال!‬
‫هذا سيحسم الأمر.‬
‫وإن أمكن، آمل أن تكون هذه‬ ‫آخر مذبحة في العالم.‬
‫"جيل".‬
‫أيمكنني ائتمانك على علَمي؟‬
‫أحقاً يا "جان"؟‬
‫سأستخدم سيفي.‬
‫لن أخذلكِ كتابعك.‬
‫هناك ما نسيتُ إخبارك به في حياتنا السابقة.‬
‫كنت سعيدة بالقتال معك يا "جيل".‬
‫وأنا أيضاً يا "جان"!‬
‫شكراً لك، ولمجيئك.‬ ‫لقد استيقظتُ وأدركت الأمر بسببك.‬
‫كدتُ أغرق في الأوهام.‬
‫وأنت الذي أنقذني من ذلك.‬
‫لذا أرجو منك أن تبقى بجانبي.‬
‫أجل، لهذا جئتُ إلى هنا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫الكون وما فيه يحفظه الرب.‬
‫أصغي إلى كلامه وأدرك حكمته كل يوم.‬
‫قلبي ينبض بالخشوع والولاء.‬
‫أيُعقل أن ذلك السيف...‬
‫هيا!‬
‫سأتصدى لك إلى أن تنتهي "جان" من الدعاء،‬ ‫حتى وإن كلفني ذلك حياتي!‬
‫كيف له أن يمتلك أي قدرة قتالية الآن؟‬
‫حلمي ومصيري وحياتي ونهايتي هنا.‬
‫أقدم ما تبقى لي لحماية طريقه.‬
‫يا إلهي، أعهد لك بنفسي.‬
‫هذا يرضيني.‬
‫وهم نبيل ثاني؟‬
‫كنت خائفة قليلاً.‬
‫ليس من الموت، بل من الافتراق.‬
‫لم يراودني شعور كهذا من قبل،‬ ‫لكن لا مانع لدي.‬
‫من أجل مستقبل البشر.‬
‫ومستقبلك...‬
‫سأخاطر بحياتي كلما استدعى الأمر.‬
‫الأمل يولد من أقاصي اليأس!‬
‫تريدين تدمير الكأس المقدسة إذن.‬
‫"لا بوسيل"!‬
‫لن أسمح لكِ!‬
‫لا تستهيني بي أيتها القديسة!‬ ‫لا تستهيني بعزيمة عمرها 60 عاماً!‬
‫اليد اليسرى، استعداد!‬ ‫اليد اليمنى، هجوم مضاد!‬
‫الانسحاق العظيم!‬
‫ابتلع النيران يا نجم الدمار!‬
‫قاومي أيتها الكأس المقدسة!‬ ‫من أجل أمل البشرية!‬
‫هيا، لتهلكي وتسقطي!‬
‫اسقطي!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫ماذا عن الكأس المقدسة؟‬
‫ما زالت حية، إذن...‬
‫"رولر".‬
‫"سيغ"...‬
‫"رولر"!‬
‫لا تموتي! أرجوكِ!‬
‫آسفة.‬
‫"رولر"!‬
‫لا بأس.‬
‫سأراك مجدداً، مهما استغرق ذلك من وقت.‬
‫أجل، سأكون بانتظاركِ.‬
‫لا أضمر لك حقداً.‬
‫لكنني أحقد عليك.‬
‫سيدي!‬
‫اطمئن، سأتولى أمره!‬
‫"رايدر"!‬
‫ماذا تنتظر يا سيدي؟‬ ‫أعطني ختم سيطرة بسرعة!‬
‫آمرك بختم سيطرة!‬ ‫أوقفي "رايدر الأسود" بكامل قوتك!‬
‫يا لقوة هذه السلاسل!‬
‫اعتنِ بها.‬
‫لا تفعل يا سيدي!‬ ‫ما يزال خادماً قوياً مهما بلغت إصابته!‬
‫إذا فارقتَ الحياة، سيختفي "رايدر" أيضاً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لن أقتلك إذا استسلمت.‬
‫لم يكن عليّ قول ذلك،‬ ‫لأنك لن تهرب في كل الأحوال.‬
‫أجل.‬
‫لقد قررتُ ألا أهرب مهما كلفني الأمر.‬
‫الفائز في هذه المعركة سيحظى بكل شيء.‬
‫إنها نهاية مناسبة لحرب كأس مقدسة.‬
‫اسمي الحقيقي هو "أماكسا شيرو توكيسادا".‬
‫"سيغ".‬
‫لا تستخف بي لكوني بذراع واحدة!‬
‫لقد واجهتُ ما هو أصعب من هذا!‬
‫إطلاق!‬
‫الهومونكولوس خصم جدير؟‬
‫يا لهذه السرعة الفائقة لدوائره السحرية!‬
‫وكأنه خادم!‬
‫كيف له أن يكون هكذا بدون أن يتحول؟‬
‫فهمت.‬
‫كنت هناك إذاً.‬
‫لقد تمنت...‬
‫أن يأخذ أحدهم أجزاءً منها.‬
‫لم تمت حينها.‬
‫كانت تقاتل معنا طوال هذا الوقت!‬
‫تغلبي عليه يا "بارساركر"!‬
‫"سيغفريد". "فرانكينشتاين".‬
‫من كان يظن أنكم ستكونون آخر أعدائي؟‬
‫أهذا مصيري؟‬
‫هل أنت غاضب أيها الهومونكولوس؟‬
‫غاضب لأنها قُتلت؟‬
‫أجل، لن أسامحك أبداً.‬
‫سأقتلك!‬
‫تواجهني بالعواطف التي نبذتُها!‬
‫هذا يكفي!‬
‫لن أخسر...‬
‫- أمامك أنت!‬ ‫- أمامك أنت!‬
‫- "سيغ"!‬ ‫- سيدي!‬
‫الشجرة المتفجرة!‬
‫"أماكسا شيرو".‬
‫لا تحطم مستقبل البشر يا "سيغ"!‬
‫لن تفلت من قبضتي!‬
‫حرب الكأس المقدَّسة‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬